1
00:00:03,630 --> 00:00:04,630
tu

2
00:00:58,540 --> 00:00:59,499
Ehi, Ben.

3
00:00:59,500 --> 00:01:00,640
Sono Doug Lambert.

4
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
Non preoccuparti. Ho portato degli spuntini.

5
00:01:12,060 --> 00:01:12,580
ehi,

6
00:01:12,580 --> 00:01:23,140
amico.

7
00:01:24,960 --> 00:01:26,380
Non ti senti così bene, eh?

8
00:01:28,300 --> 00:01:32,640
Sia tu che io, amico. Ho fatto il
errore di mangiare per ultimo il sushi della stazione di servizio

9
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
notte.

10
00:01:34,680 --> 00:01:36,440
E questo lo pago oggi.

11
00:01:41,040 --> 00:01:42,460
Va tutto bene, Benji.

12
00:01:45,400 --> 00:01:46,740
Ti faremo sentire meglio.

13
00:01:48,380 --> 00:01:50,300
C'è il dottore.

14
00:01:52,540 --> 00:01:54,080
Ora, questo non farà male neanche un po'.

15
00:02:21,900 --> 00:02:23,460
Hai un po' i postumi di una sbornia, amico?

16
00:02:24,060 --> 00:02:25,800
Andiamo, hai già fatto degli shottini.

17
00:02:26,820 --> 00:02:28,040
Ok, ordini di Doc.

18
00:02:28,840 --> 00:02:31,340
Abbraccia l'orso e prendi il colpo.

19
00:02:32,080 --> 00:02:34,380
Credimi, questo ti farà sentire
meglio.

20
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
Dai.

21
00:02:37,140 --> 00:02:38,140
Andiamo, amico.

22
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
Ehi, amico.

23
00:03:36,349 --> 00:03:39,510
Ehi, sai dov'è papà? Non posso
prendetelo in braccio. Bene, quindi questo è il

24
00:03:39,510 --> 00:03:41,970
motivo per cui hai chiamato. Avanti, amico, dai
darmi una pausa, ok?

25
00:03:42,470 --> 00:03:44,330
Ho bisogno che venga a prendermi. Vieni a prenderti?

26
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
Venire a prenderti da dove?

27
00:03:45,970 --> 00:03:46,970
Dall'aeroporto.

28
00:03:47,710 --> 00:03:49,910
Sono su un aereo in questo momento, idiota.

29
00:03:50,210 --> 00:03:51,430
Cosa, torni a casa oggi?

30
00:03:51,830 --> 00:03:54,190
Oh merda. Ok, avremo bisogno di te per
un'altra chiamata. Scusa.

31
00:03:54,410 --> 00:03:55,770
Colpa mia. È colpa mia.

32
00:03:56,050 --> 00:03:59,090
Lasciami solo... Un ragazzino carino, eh?

33
00:04:02,370 --> 00:04:03,370
Scusa.

34
00:04:04,570 --> 00:04:05,570
Mi dispiace.

35
00:04:05,640 --> 00:04:07,140
Non ha mai parlato con una vera ragazza. Tizio,

36
00:04:08,280 --> 00:04:09,840
sei sincero? Scusa, dov'è?

37
00:04:10,500 --> 00:04:11,359
Dov'è papà?

38
00:04:11,360 --> 00:04:12,460
CIAO. Dove pensi che sia?

39
00:04:13,840 --> 00:04:15,200
Fammi indovinare.

40
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
E' nel suo ufficio.

41
00:04:16,640 --> 00:04:17,640
Tutto il giorno lavorando.

42
00:04:17,800 --> 00:04:21,339
Bingo. E se ne andrà da alcuni,
tipo, conferenza di lavoro o qualcosa del genere

43
00:04:21,339 --> 00:04:22,980
settimana, quindi non lo vedrai nemmeno.

44
00:04:23,700 --> 00:04:25,860
Vogliono trasformare il suo libro in un film.
Chi lo sa?

45
00:04:26,400 --> 00:04:29,240
Aspetta, quindi lo vedrò anche io
tutta quest'estate? La domanda è: sto andando?

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
ci vediamo quest'estate?

47
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Certo che lo sei.

48
00:04:32,460 --> 00:04:34,940
Senti, devo andare, ma... ci vediamo
presto.

49
00:04:35,380 --> 00:04:36,540
Va bene? Sì.

50
00:04:37,180 --> 00:04:38,180
Hai capito.

51
00:04:39,620 --> 00:04:40,760
Beh, Erin è incazzata con me.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,380
E sinceramente non posso nemmeno biasimarla.

53
00:04:43,840 --> 00:04:47,960
Voglio dire, non sono stato a casa molto. ehi,
non essere così dura con te stessa, Luz.

54
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
Ne ho passate tante.

55
00:04:49,880 --> 00:04:51,520
Siamo tutti una famiglia. Ci siamo passati tutti
molto.

56
00:04:54,840 --> 00:04:55,840
Mi ha preso, ragazza.

57
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
Va bene?

58
00:04:57,680 --> 00:04:58,680
Uh-eh.

59
00:05:01,080 --> 00:05:03,560
Va bene. Sei il migliore. Ti amo.

60
00:05:04,300 --> 00:05:06,760
Quella stronza è pronta per qualcosa.

61
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
EHI.

62
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
EHI.

63
00:05:10,460 --> 00:05:11,480
Posso prendertelo?

64
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Sì, certo.

65
00:05:13,060 --> 00:05:17,760
Quindi l'ho invitata a stare con me
quest'estate.

66
00:05:18,100 --> 00:05:19,220
Veramente? Grazie. È divertente.

67
00:05:19,860 --> 00:05:20,860
Sì.

68
00:05:21,000 --> 00:05:22,040
È così emozionante

69
00:05:22,920 --> 00:05:28,400
Oh, non voglio essere questa persona, ma
Penso che tu sia nei miei piedi.

70
00:05:28,820 --> 00:05:30,120
Vuoi fare un piccolo cambio?

71
00:05:30,700 --> 00:05:32,000
Così posso parlare con entrambi.

72
00:05:32,880 --> 00:05:36,080
Voglio dire, in ogni caso, al centro della terra,
quindi non mi dispiace prenderlo. Bello da vedere

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,039
Voi. Sì.

74
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Come on in.

75
00:05:38,840 --> 00:05:39,840
Grazie.

76
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Ops. Scusa.

77
00:05:41,300 --> 00:05:42,480
Oh, va bene. Scusa.

78
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Sei fortunato.

79
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Fortunato me.

80
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
Sono così felice di essere tornato a casa.

81
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
Hannah, vero?

82
00:06:06,980 --> 00:06:08,240
Sei tutto ciò di cui Katie parla.

83
00:06:08,540 --> 00:06:09,540
Sei un tale stronzo.

84
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
CIAO.

85
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Finalmente sono tornato a casa.

86
00:06:15,300 --> 00:06:16,300
COSÌ,

87
00:06:16,780 --> 00:06:18,180
tuo padre non può venirti a prendere, eh?

88
00:06:18,440 --> 00:06:22,360
Ha del lavoro da fare. Aspetta, vero?
dici che tuo padre sarà fuori città?

89
00:06:23,260 --> 00:06:24,260
Sì.

90
00:06:26,540 --> 00:06:28,700
Ragazzi, state pensando a quello che penso io?

91
00:06:29,440 --> 00:06:31,100
Pronto? Forse dovremmo diventare tipo...

92
00:07:10,900 --> 00:07:15,700
Allora, ti ho fissato un incontro con Walter
Friedkin dopo la firma del libro.

93
00:07:20,140 --> 00:07:24,220
È solo l'inizio, Adam. Non ti voglio
preoccuparsene. Esci e basta.

94
00:07:24,730 --> 00:07:26,490
Domani c'è il grande pranzo. Lo sarà
enorme.

95
00:07:59,810 --> 00:08:01,070
È bello vederti.

96
00:08:02,310 --> 00:08:04,350
Hannah. Oh, scusa. CIAO.

97
00:08:05,890 --> 00:08:07,390
Questa è Hannah.

98
00:08:08,110 --> 00:08:12,690
Stiamo tenendo compagnia a Lucy per questo
fine settimana.

99
00:08:13,410 --> 00:08:15,230
Andiamo a disfare le valigie. Va bene. Ciao.

100
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
ehi,

101
00:08:21,070 --> 00:08:22,070
Signor Pinborough.

102
00:08:27,180 --> 00:08:28,400
Devo tenere la ragazza al sicuro.

103
00:08:36,620 --> 00:08:39,840
Alex? Oh, noi, uh... ci siamo lasciati.

104
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Dice che gli dispiace.

105
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Va bene.

106
00:09:20,260 --> 00:09:21,660
EHI.

107
00:09:39,080 --> 00:09:40,480
Aronne.

108
00:09:44,810 --> 00:09:45,810
Che succede, idiota?

109
00:09:50,110 --> 00:09:51,110
A cosa stai giocando?

110
00:09:51,670 --> 00:09:52,670
Posso incontrarti?

111
00:09:53,070 --> 00:09:55,070
Guarda, sto molto meglio di te.
Fermare.

112
00:09:55,830 --> 00:09:56,830
Fermare.

113
00:09:59,070 --> 00:10:00,070
Aronne.

114
00:10:00,390 --> 00:10:01,390
Occupato.

115
00:10:18,730 --> 00:10:19,830
Te ne sei andato per sempre.

116
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
Sono tornato adesso.

117
00:10:28,610 --> 00:10:29,930
Era solitario qui.

118
00:10:47,310 --> 00:10:48,650
Ho portato questo orsacchiotto per qualcuno.

119
00:10:50,350 --> 00:10:51,750
Ma probabilmente non lo vorranno.

120
00:11:02,850 --> 00:11:09,170
Ciao, Ben.

121
00:11:12,310 --> 00:11:13,310
CIAO.

122
00:11:26,130 --> 00:11:27,130
Lucy, signorina Ben.

123
00:11:27,910 --> 00:11:29,030
Sì, vuoi andare?

124
00:11:30,550 --> 00:11:32,770
Ehi, Kate ha portato un'amica.

125
00:11:33,790 --> 00:11:34,810
Vuoi divertirti un po'?

126
00:11:38,550 --> 00:11:43,770
Cos'è quella cosa? Fatto

127
00:11:43,770 --> 00:11:47,430
entrare da fuori o qualcosa del genere?

128
00:11:48,550 --> 00:11:50,530
Che cosa? No, sono serio.

129
00:11:50,850 --> 00:11:51,850
Dio mio.

130
00:11:52,790 --> 00:11:53,790
Che cos'è?

131
00:11:54,880 --> 00:11:56,900
Questo è Ben. Quella cosa ha un nome?

132
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
Sì.

133
00:11:58,280 --> 00:11:59,360
Fa parte della famiglia.

134
00:12:00,540 --> 00:12:01,540
Cosa intendi?

135
00:12:04,140 --> 00:12:05,700
Vuole che tu gli stringa la mano.

136
00:12:06,380 --> 00:12:08,960
La mia mano? Vuole stringermi la mano?
Sì.

137
00:12:10,680 --> 00:12:11,720
È piuttosto carino.

138
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Ciao, Ben.

139
00:12:14,340 --> 00:12:15,340
Va bene.

140
00:12:16,340 --> 00:12:17,340
Come si chiama, Ben?

141
00:12:18,360 --> 00:12:19,360
Nuovo amico.

142
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
È bello vedere Peter.

143
00:13:18,160 --> 00:13:19,560
Cos'è successo alla mamma di Lucy?

144
00:13:20,240 --> 00:13:22,720
Oh, è morta di cancro l'anno scorso.

145
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Mi dispiace.

146
00:13:24,080 --> 00:13:25,580
Non lo sapevo. Va bene.

147
00:13:26,120 --> 00:13:30,480
Voglio dire, non va bene. Lo era
è stato duro.

148
00:13:33,920 --> 00:13:35,960
Immagino che tu abbia conosciuto Ben, allora?

149
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
Eh sì.

150
00:13:38,340 --> 00:13:39,360
Ho incontrato Ben.

151
00:13:40,120 --> 00:13:41,860
È bello ragionare, amico.

152
00:13:43,560 --> 00:13:45,460
Sì, qual è il problema esattamente?

153
00:13:46,020 --> 00:13:48,900
Uhm, sua madre era una linguista
professore.

154
00:13:49,100 --> 00:13:52,080
Stava cercando di catturare umani e scimpanzé
comunicare.

155
00:13:52,880 --> 00:13:54,660
Un giorno ha appena portato Ben a casa.

156
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
OH.

157
00:13:56,620 --> 00:13:57,519
Yeah Yeah.

158
00:13:57,520 --> 00:13:58,560
Mmm-hmm.

159
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Grazie.

160
00:14:05,740 --> 00:14:06,740
Con il jet lag.

161
00:15:40,260 --> 00:15:41,580
Mi hai spaventato, Ben.

162
00:18:41,590 --> 00:18:45,110
No, c'è un modo. Lo so. Forse lo è
come un giocatore. Cosa vogliamo? Aspetta,

163
00:18:45,110 --> 00:18:46,110
sono quelle ragazze?

164
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
Dio mio.

165
00:18:47,310 --> 00:18:48,510
Quel ragazzo è fregato.

166
00:19:33,930 --> 00:19:34,930
Grazie.

167
00:20:11,719 --> 00:20:14,520
Mattina. Mattina.

168
00:21:03,370 --> 00:21:05,010
Resterai qui per tutto il tempo?
estate?

169
00:21:05,830 --> 00:21:06,830
Non lo so.

170
00:21:08,350 --> 00:21:09,890
Potrei restare qui per un po'.

171
00:21:14,850 --> 00:21:15,850
Jenna.

172
00:21:16,850 --> 00:21:18,490
Chiamerai quei ragazzi che si sono incontrati?
sull'aereo?

173
00:21:20,750 --> 00:21:21,950
Quelli che hai detto che ti piacevano?

174
00:21:27,450 --> 00:21:28,450
Sì.

175
00:21:28,770 --> 00:21:29,770
Ottima idea, Lucia.

176
00:21:30,170 --> 00:21:32,230
Kate, hai i loro numeri, vero? Eh
-eh.

177
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
Grazie.

178
00:21:37,590 --> 00:21:38,590
Va bene.

179
00:21:38,950 --> 00:21:40,250
Ragazzi sexy che giocano.

180
00:21:40,870 --> 00:21:42,230
Carino. Volentieri.

181
00:21:45,150 --> 00:21:46,150
Ehi, dovresti farlo.

182
00:21:47,510 --> 00:21:48,670
Vai avanti, Lucy, piccola.

183
00:21:49,730 --> 00:21:50,730
Andiamo, Lucia.

184
00:22:05,160 --> 00:22:06,160
Manderà la segreteria telefonica.

185
00:22:06,820 --> 00:22:07,820
Ehi, ragazzi.

186
00:22:08,820 --> 00:22:11,080
Queste sono le ragazze che hai incontrato sull'aereo
Ieri.

187
00:22:16,800 --> 00:22:21,060
Siamo tutti soli e aspettiamo che tu lo faccia
venite a farci impazzire.

188
00:22:23,340 --> 00:22:24,580
1500 Kappa Hula Avenue.

189
00:22:25,820 --> 00:22:26,820
Vai avanti,

190
00:22:31,520 --> 00:22:32,940
Lucia. Raccoglilo.

191
00:22:35,370 --> 00:22:36,370
Palazzo della puttana.

192
00:22:39,170 --> 00:22:40,170
Lucia?

193
00:22:43,170 --> 00:22:44,210
La signora Hodges.

194
00:22:44,530 --> 00:22:46,230
Hai appena detto "casa della puttana"?

195
00:22:46,750 --> 00:22:47,750
Che cosa?

196
00:22:48,190 --> 00:22:49,530
No, non l'ho fatto.

197
00:22:49,950 --> 00:22:53,110
Vuoi parlare con Kate? Dillo e basta
lei a dare da mangiare ai pesci.

198
00:22:53,330 --> 00:22:56,190
Non riesco a contattare Nick e non lo farò
indietro fino a martedì.

199
00:22:56,510 --> 00:22:57,349
Scusa, mamma.

200
00:22:57,350 --> 00:22:58,350
Il telefono è morto.

201
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Caricalo.

202
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
Ti richiamerò. Ciao.

203
00:23:07,200 --> 00:23:09,160
Ok, dobbiamo portarla al
bagno.

204
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
ehi,

205
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
stai bene.

206
00:23:16,660 --> 00:23:18,040
Così vicino.

207
00:23:18,680 --> 00:23:19,680
Tre passi.

208
00:23:20,900 --> 00:23:21,900
Ok,

209
00:23:22,300 --> 00:23:23,300
pronto?

210
00:23:23,440 --> 00:23:24,480
E noi andremo.

211
00:23:25,220 --> 00:23:26,220
Va bene.

212
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
Coperta.

213
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
Il tuo telefono.

214
00:23:34,580 --> 00:23:38,280
Kate, se stai per ammalarti, mira
per questo.

215
00:23:39,100 --> 00:23:40,420
Lo vedi? Va bene.

216
00:23:43,920 --> 00:23:44,920
EHI.

217
00:23:51,420 --> 00:23:52,800
Sei una buona amica, Luce.

218
00:23:56,820 --> 00:23:57,820
Povera Katie.

219
00:23:58,180 --> 00:24:00,980
So che sta cercando con tutte le sue forze di impressionare
tu.

220
00:24:01,340 --> 00:24:05,940
No. Penso che Lucy si stia impegnando tantissimo
per impressionarti.

221
00:24:07,040 --> 00:24:08,100
Non essere sciocco.

222
00:24:08,580 --> 00:24:09,980
Lucy è come la mia sorellina.

223
00:24:10,420 --> 00:24:13,020
Quindi va bene se lo faccio?

224
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
Ehi, Ben.

225
00:24:35,480 --> 00:24:36,560
Sono Doug Lambert.

226
00:24:37,260 --> 00:24:39,060
E non preoccuparti, ho portato degli snack.

227
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Va bene.

228
00:24:52,240 --> 00:24:58,900
Ehi, amico.

229
00:24:59,420 --> 00:25:00,760
Non ti senti così bene, eh?

230
00:25:01,400 --> 00:25:02,880
Bene, vediamo cosa possiamo fare a riguardo
quello.

231
00:25:03,530 --> 00:25:04,530
Rimani fantastico.

232
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Anna?

233
00:26:32,880 --> 00:26:33,880
Ben.

234
00:26:34,400 --> 00:26:35,500
Cosa stai facendo qui?

235
00:26:40,920 --> 00:26:41,920
Ben?

236
00:26:42,640 --> 00:26:43,640
Cosa c'è che non va?

237
00:26:48,140 --> 00:26:49,140
Sono io.

238
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
Kate.

239
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
C'è qualcosa che non va in Ben.

240
00:27:39,680 --> 00:27:40,680
Ben?

241
00:27:43,820 --> 00:27:44,900
Come ha fatto a uscire da questo recinto?

242
00:28:15,820 --> 00:28:17,000
Pensavo che mi avrebbe attaccato.

243
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Ben?

244
00:28:19,440 --> 00:28:20,940
Che non avrebbe mai fatto del male a nessuno.

245
00:28:24,300 --> 00:28:25,300
Quella è Hannah.

246
00:28:26,120 --> 00:28:29,300
Ehi, resta qui. Ma non discuto.

247
00:28:30,420 --> 00:28:34,380
Dove sono?

248
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
La piscina.

249
00:28:51,360 --> 00:28:52,360
Ben?

250
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Cosa c'è che non va?

251
00:29:07,220 --> 00:29:08,220
Che cos'è?

252
00:29:19,500 --> 00:29:20,500
Quello che è successo?

253
00:29:21,500 --> 00:29:23,420
Cosa faremo?

254
00:29:24,320 --> 00:29:25,480
Penso che ci sia una corda lì dentro.

255
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
Leghiamolo.

256
00:29:52,970 --> 00:29:53,970
EHI.

257
00:30:38,890 --> 00:30:39,609
Va bene.

258
00:30:39,610 --> 00:30:40,610
Va bene.

259
00:30:41,370 --> 00:30:42,670
EHI! OH,

260
00:30:43,390 --> 00:30:44,390
merda.

261
00:30:45,190 --> 00:30:47,150
Lucia. Ehi, ehi.

262
00:30:47,470 --> 00:30:48,470
Prova dall'altra parte.

263
00:30:54,510 --> 00:30:55,510
EHI.

264
00:30:59,030 --> 00:31:00,050
Non ti farò del male.

265
00:31:06,450 --> 00:31:07,450
Ben.

266
00:31:28,410 --> 00:31:29,790
Non lo senti, eh?

267
00:31:30,610 --> 00:31:33,150
Te lo metterò semplicemente in testa.

268
00:31:44,080 --> 00:31:45,080
Va bene.

269
00:31:46,980 --> 00:31:53,160
Ok, ehm... Hannah.

270
00:31:54,140 --> 00:31:55,200
Stai bene? Nick!

271
00:31:57,420 --> 00:31:58,420
Nick!

272
00:31:59,580 --> 00:32:00,580
Nick!

273
00:32:01,340 --> 00:32:02,600
Stai bene?

274
00:32:03,220 --> 00:32:04,500
Dobbiamo chiamare Lambert.

275
00:32:05,960 --> 00:32:07,560
Ti avevo detto di restare di sopra.

276
00:32:08,420 --> 00:32:09,319
Aaron ha ragione.

277
00:32:09,320 --> 00:32:10,800
Dobbiamo chiamare Lambert altrimenti diventerai papà.

278
00:32:11,820 --> 00:32:13,180
Il mio telefono si sta caricando nella mia stanza.

279
00:32:15,920 --> 00:32:17,840
Oh, mi dispiace. Non hai una pistola o...
qualcosa?

280
00:32:18,920 --> 00:32:22,160
Vuoi sparargli? Sì. Non è quello?
cosa dovresti fare con Thick

281
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
animali?

282
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Vaffanculo.

283
00:32:27,220 --> 00:32:30,740
Mi scusi? Il tuo brutto animaletto chiaramente
deve essere soppresso.

284
00:32:31,040 --> 00:32:34,160
Non so nemmeno perché Kate ti ha invitato
qui fuori. Sapevo che avevi un problema con

285
00:32:34,160 --> 00:32:35,160
io.

286
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Ascoltare.

287
00:32:50,540 --> 00:32:51,740
Proviene dal recinto di Ben.

288
00:32:52,960 --> 00:32:53,960
Va bene.

289
00:32:54,380 --> 00:32:55,380
Ricorda, è qui.

290
00:32:55,960 --> 00:32:56,960
Perché non risponde?

291
00:33:01,060 --> 00:33:03,100
Aaron, allontanati da lui.

292
00:33:28,080 --> 00:33:29,080
Non possono vincere!

293
00:34:25,929 --> 00:34:26,929
Cosa c'è che non va in lui, Lucy?

294
00:34:45,509 --> 00:34:46,630
Ben ha la rabbia.

295
00:34:54,310 --> 00:34:55,469
Ben ha la rabbia. Ben ha la rabbia.

296
00:34:56,429 --> 00:34:57,670
Ben ha la rabbia. Ben ha la rabbia. Ben l'ha fatto
rabbia.

297
00:34:58,150 --> 00:35:00,690
Ben ha la rabbia. Ben ha la rabbia.

298
00:35:02,630 --> 00:35:03,630
Starai bene.

299
00:35:05,630 --> 00:35:06,630
Starai bene.

300
00:35:08,230 --> 00:35:09,390
Ti porteremo in ospedale.

301
00:35:18,570 --> 00:35:19,570
Non c'è via d'uscita.

302
00:36:40,040 --> 00:36:41,040
Cosa fai?

303
00:36:41,560 --> 00:36:42,660
Posso metterne un po' sopra questo.

304
00:38:38,990 --> 00:38:39,990
per prendere il galleggiante.

305
00:38:42,150 --> 00:38:43,150
Kate.

306
00:38:44,170 --> 00:38:47,350
Kate. Ho bisogno che tu porti a galla Aaron. Venire
Qui. Dai. Per favore.

307
00:38:53,910 --> 00:38:59,850
Starò attento, ok?

308
00:40:42,160 --> 00:40:43,160
Cosa fai?

309
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Dammi il codice.

310
00:41:49,380 --> 00:41:50,380
Chiama il 911.

311
00:41:51,600 --> 00:41:53,720
Lo schermo deve essersi rotto quando I
lo lasciò cadere.

312
00:41:54,360 --> 00:41:55,600
La tastiera non funziona.

313
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Prova le chiamate recenti.

314
00:41:58,800 --> 00:41:59,800
Sì, sta squillando.

315
00:42:08,750 --> 00:42:12,330
Hai bisogno di aiuto? Hai bisogno di aiuto?
scopare? Mandaci gli Addy Baddies.

316
00:42:12,470 --> 00:42:14,930
Dai. Non hai bisogno di aiuto, cazzo
va bene? Mandane alcuni.

317
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Oh, mamma.

318
00:43:06,460 --> 00:43:07,460
Papà.

319
00:43:08,280 --> 00:43:09,980
Perché Ben sta facendo questo?

320
00:43:11,420 --> 00:43:12,420
Nick.

321
00:43:13,860 --> 00:43:14,860
Nick.

322
00:43:15,720 --> 00:43:18,340
Papà. Non è più Ben.

323
00:44:22,960 --> 00:44:24,340
Per favore, potresti accedere alla TV?

324
00:45:11,990 --> 00:45:12,990
EHI. Ben se n'è andato.

325
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
Per quanto tempo?

326
00:45:18,090 --> 00:45:19,090
Non lo so.

327
00:45:19,670 --> 00:45:20,850
Forse a quest'ora è morto.

328
00:45:26,650 --> 00:45:27,670
Devo chiedere il suo aiuto.

329
00:45:31,330 --> 00:45:32,930
Il telefono di Nick si sta caricando in soggiorno
stanza.

330
00:45:34,150 --> 00:45:35,150
Vado a prenderlo.

331
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
Dai.

332
00:47:28,340 --> 00:47:29,340
Andiamo.

333
00:48:42,320 --> 00:48:43,320
Dev'essere qui da qualche parte.

334
00:49:15,210 --> 00:49:16,210
Buona notte.

335
00:52:31,069 --> 00:52:32,250
Devono essere lì ormai.

336
00:53:37,060 --> 00:53:39,860
Lucia. Cattivo.

337
00:53:43,640 --> 00:53:46,880
Cattivo. Lucia.

338
00:56:15,180 --> 00:56:16,180
Stanno cantando!

339
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
Cosa fai?

340
00:59:19,140 --> 00:59:20,140
Bella casa.

341
00:59:25,260 --> 00:59:31,200
Mio padre adora quei libri di merda.

342
00:59:32,020 --> 00:59:33,020
È brutto, fratello.

343
00:59:34,020 --> 00:59:35,020
Ehi,

344
00:59:36,960 --> 00:59:37,960
puoi prendermi una birra?

345
00:59:38,180 --> 00:59:39,460
Ehi amico, sei sicuro che sia giusto
posto?

346
00:59:39,980 --> 00:59:40,980
Positivo.

347
00:59:54,090 --> 00:59:54,988
Io e Rosa?

348
00:59:54,990 --> 00:59:56,250
Quindi me ne vado da casa sua.

349
00:59:57,310 --> 00:59:58,310
Posto.

350
00:59:59,210 --> 01:00:02,370
Sta succedendo qualcosa in questo?
posto? Amico, stai zitto, cazzo.

351
01:00:02,850 --> 01:00:03,850
Dai!

352
01:00:04,690 --> 01:00:05,750
Controlla di sotto.

353
01:00:06,530 --> 01:00:08,150
Cosa farai? Sto andando
al piano di sopra.

354
01:00:09,090 --> 01:00:10,670
Probabilmente ci aspettano nella loro
camera da letto.

355
01:01:22,570 --> 01:01:23,830
Queste ragazze sanno come festeggiare.

356
01:02:06,030 --> 01:02:09,490
Amico, se l'uomo della signorina Carl. Ehi

357
01:02:35,920 --> 01:02:37,320
Oh mio Dio.

358
01:02:46,200 --> 01:02:48,660
Chi cazzo ha uno scimpanzé domestico?

359
01:03:10,960 --> 01:03:11,960
Fanculo.

360
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
EHI.

361
01:03:21,940 --> 01:03:22,940
EHI.

362
01:03:23,220 --> 01:03:24,220
EHI.

363
01:03:24,520 --> 01:03:27,120
Oh, bravo ragazzo.

364
01:03:27,880 --> 01:03:28,880
Bene.

365
01:03:30,040 --> 01:03:32,040
Oh, oh, oh, oh, oh, bravo ragazzo.

366
01:03:33,160 --> 01:03:35,620
Sì. Oh, sì, bravo ragazzo.

367
01:03:35,820 --> 01:03:36,820
O si.

368
01:03:37,180 --> 01:03:38,500
Non ti farò del male.

369
01:03:42,160 --> 01:03:43,540
Va bene? Guarda, guarda, guarda, guarda.

370
01:03:43,920 --> 01:03:44,920
No, no, no.

371
01:03:45,160 --> 01:03:46,940
Non mi fa male. Non mi fa male. Va bene?

372
01:03:52,640 --> 01:03:56,640
Esegui il backup adesso.

373
01:03:59,480 --> 01:04:01,440
Yeah Yeah. Facile, ragazzo.

374
01:04:01,700 --> 01:04:02,980
Facile. Ehi, ehi, ehi.

375
01:04:12,240 --> 01:04:13,240
Jingle tintinnio.

376
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
Brillante, eh?

377
01:04:15,160 --> 01:04:16,800
Sì? Sì? Guarda, guarda.

378
01:04:17,960 --> 01:04:19,620
Bip, bip. Bip, bip. Bip, bip.

379
01:04:20,100 --> 01:04:21,100
Lo vuoi?

380
01:04:22,820 --> 01:04:25,040
Sì. Lo vuoi? Va bene. Va bene.

381
01:04:25,720 --> 01:04:26,720
Andare a prendere.

382
01:04:27,020 --> 01:04:28,020
Vai a prenderlo.

383
01:04:28,400 --> 01:04:29,400
Va bene. Va bene.

384
01:04:29,840 --> 01:04:30,840
Vai a prendere.

385
01:04:32,820 --> 01:04:34,920
Dio mio. Sto bene.

386
01:04:35,540 --> 01:04:38,560
Sì. Devi portarmi fuori a cena
prima prima di te...

387
01:04:39,299 --> 01:04:43,380
Amico, amico, amico, amico, amico, amico,
amico, amico, amico. Ehi, sono un amico,

388
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Sì.

389
01:04:49,640 --> 01:04:54,360
Dio mio.

390
01:04:54,600 --> 01:04:55,700
Ehi, Donkey Kong.

391
01:04:56,060 --> 01:04:57,420
Sei spaventosamente forte.

392
01:04:57,640 --> 01:04:58,860
Va bene, vado.

393
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Levati dal cazzo.

394
01:05:14,200 --> 01:05:15,760
Ho detto levati di dosso!

395
01:05:16,920 --> 01:05:20,740
Se non ti togli dal cazzo, lo farò
chiamerò il Dipartimento del Cazzo

396
01:05:20,740 --> 01:05:23,000
Animali e fatti abbattere da loro.

397
01:05:23,240 --> 01:05:24,240
Mi hai sentito.

398
01:05:24,420 --> 01:05:28,020
Ti infilerò un ago così in profondità
dannato culo, ti uscirà fuori

399
01:06:22,220 --> 01:06:23,220
Morris, forse, forse no.

400
01:06:28,140 --> 01:06:29,140
Ehi.

401
01:06:34,240 --> 01:06:35,800
Ehi, Drew, buttali qui, fratello.

402
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Ha disegnato!

403
01:06:38,140 --> 01:06:39,140
Ha disegnato!

404
01:06:39,960 --> 01:06:40,960
Tranquillo!

405
01:06:43,180 --> 01:06:44,180
Eccolo lì.

406
01:06:44,300 --> 01:06:46,760
Ooh, uno scimpanzé. Di cosa stai parlando?
Di?

407
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Che cazzo?

408
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
Che cosa?

409
01:07:28,940 --> 01:07:29,940
Distratto.

410
01:09:42,920 --> 01:09:43,920
calorie.

411
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
Ti darò aiuto.

412
01:16:36,890 --> 01:16:38,770
Lasciala in pace!

413
01:16:43,150 --> 01:16:44,550
NO.

414
01:17:23,600 --> 01:17:25,680
IO? No. Io?

415
01:17:25,960 --> 01:17:27,260
Ben?

416
01:17:30,140 --> 01:17:33,820
IO? Io no! IO!

417
01:17:34,120 --> 01:17:35,120
Ben!

418
01:17:39,120 --> 01:17:40,520
Ben!

419
01:18:58,860 --> 01:18:59,860
Vattene via da lui!

420
01:22:07,210 --> 01:22:08,210
Starà bene.

421
01:22:09,170 --> 01:22:10,170
Andrà tutto bene.